--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Dit is geen oefening, soldaat.
Is dat duidelijk?
Dit is een echte missie en jij moet aan de slag.
Je training is voorbij.
Niets aan de hand. Ik heb gewoon wat hoofdpijn.
Je hebt koorts.
Het is oké, ik heb gewoon hoofdpijn.
Herinner je je al wat meer? - Nee.
Alleen maar stukken. Ik kan Conklins stem horen.
En dan die foto.
Ik kan me gewoon niet concentreren.
Is het niet gewoon een nachtmerrie? - Het is echt gebeurd.
Het was een missie en ik was erbij. - Je moet het opschrijven.
We schrijven al twee jaar in dat kladblok...
Het is nog geen twee jaar...
en iedere keer komt hetzelfde naar boven.
Daarom schrijf je het ook op. Vroeg of laat herinner je je iets goeds.
Dat doe ik al. De hele tijd.
Berlijn, Duitsland
Ga alles nog één keer na. - Attentie alle eenheden,
klaarstaan om in actie te komen.
Post 2, hebben jullie oogcontact?
Post 2 hier, we hebben oogcontact. - Begrepen.
Post 1, dit is centrale. Heb je ze in zicht?
Hier Post 1, Nr 1 is in beweging.
Post 3, dat is prima.
Centrale. - Marshall, van Langley.
Langley. - Momentje, alstublieft.
Martin? - Ik ben er, net als Danny en Jack.
Je wilt de volle inzet voor die spion?
Inderdaad. - Dat is veel geld, Pam.
Voor een dief, een mol.
We maken de lijst van verdachten korter, het is het geld meer dan waard.
Post 2 hier, begeleiding gaat weg.
Nr 1 gaat het gebouw binnen.
Heren, ik heb de verkoper dichtbij.
Meer valt er niet te bespreken.
Oké, Pam. Jij bent aan zet.
We zijn in de lucht. - Alleen geluid.
Ik schakel over naar kanaal 1.
Heb je het? - Ja, volg me.
Nr 1 en verkoper zijn in het bureau. - Begrepen.
Is dit alles?
Alles zit erin. In deze documenten staat wie jullie bestolen heeft.
Dat waren schoten.
Post 1, laat je horen. - Wat gebeurde er?
Zag je die schaduwen? Ik zag niets.
Erop af. Nu meteen.
Nr 1, ben je daar? - Het spijt me.
Wat zie je?
...op dit jaarlijkse congres in Berlijn,
is de algemeen directeur van Pekos Oil, Yuri Gretkov.
In slechts zes jaar maakte Gretkov van Pekos een waar olie-imperium...
...en hoort nu tot de rijkste Russen, door boorrechten te verwerven
in de Kaspische Zee, en kreeg zo meer inspraak...
Je bent te laat.
De documenten.
Ik geef je de rest als je de klus geklaard hebt.
Ik ga douchen.
Schiet op, je vlucht gaat over een uur.
Ben je zeker van de informatie?
Hij zal er zijn.
Hoe duur?
Metro - Bus - Trams - Treinen Waar? Wat is er gebeurd?
De foto's helpen
Station Herinner me een aanval...
Syrische journaliste sterft bij auto-ongeluk - Doodsoorzaak:
Servische generaal verdrinkt bij bootongeluk
Wie was ik?
Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen.
Dit is mijn vriend. Er is een familielid van me gestorven. Hebt u hem gezien?
Stap in.
Wat is er? - We zijn ontmaskerd.
Hoe? - We waren onvoorzichtig en lui.
Dit is de tweede keer dat ik hem zie. Hij was ook bij het postkantoor.
Zeker weten? - Het klopt niet.
Die kerel, zijn auto, zijn kleren, het klopt gewoon niet.
Rustig nou, het kan iedereen zijn.
Dit is echt. Dat is hem daar. Doe je hoofd omlaag.
In die zilveren Hyundai. Doe je hoofd omlaag.
À quelle distance est-il?
Hoe ver? - Honderd meter.
Neem het stuur over. Jij gaat rijden.
Wisselen. Ga naar de brug.
Hier afslaan. Door het veld. - Houd je vast.
Gewoon doorrijden naar de hut. Ik zie je daar over een uur.
Als we de brug over zijn spring ik eruit.
Hij kan ons alleen daarlangs volgen. - Als het nu niet is wie je denkt?
Zij zijn het. Het is Treadstone. - Niet doen, ik wil het niet.
Je wist wat er zou gebeuren als ze ons niet met rust lieten.
Zo houdt het nooit op. - We hebben geen keus.
Die hebben we wel.
Twee van deze ladingen waren geplaatst op de bedrading, één ging er niet af.
Dit zijn de vingerafdrukken daarvan.
Geen herkenning? - Nee, ze zijn niet bekend.
We hebben elke database gecheckt. We zitten nu in die van Langley.
Laat maar lopen.
Vingerafdruk gevonden
Toegang geweigerd - Treadstone Project Beveiligingsniveau vijf vereist
Wat is Treadstone nu weer?
Regel een vlucht naar Langley.
Internationale luchthaven Sheremetjevo Moskou, Rusland
Geregeld.
Weet je zeker dat hij dood is?
Want er is geen ruimte om...
Alles is geregeld. Bourne, de documenten, de vingerafdrukken.
Ik bel je over een maand.
Twee lijken, drie miljoen aan contant geld weg en geen Neski-dossier.
En alles in het openbaar. Dit bureau is nog steeds geheim.
Ik zie dit niet als mislukking.
Hoe dan? Een succes? - We hebben een aanwijzing.
Een vingerafdruk van de moordenaar. Het is iemand van ons.
Wie is het? - Wat weet je over Treadstone?
Treadstone. - Daar houdt het spoor op.
Als je een antwoord wilt, dan heb ik toestemming nodig.
We hebben een spoor, Marty
Oké, je krijgt toegang, maar we houden je in de gaten.
Je rapporteert alles aan de groep. Ik wil weten wat je van plan bent.
Goed.
Napels, Italië
Vingerafdruk gevonden
Projectverslag
Missie beëindigd. Gedeserteerd. Mogelijke diagnose: geheugenverlies.
Laatst bekende contactpersoon: Parsons, Nicolette.
"Tué en action"
Ward? - Ja.
Pamela Landy hier. - Hallo, Pam. Wat kan ik voor je doen?
Heb je even tijd voor me? - Waarvoor?
Ik ben nu vrij. - Dat klinkt ongevaarlijk.
Ik kijk even in mijn agenda.
Over twintig minuten? Tot dan.
Operatie Treadstone. - Nooit van gehoord.
Daar geloof ik niets van. - Met alle respect, maar ik denk
dat je buiten je boekje gaat.
Dit is een machtiging van inspecteur Marshall die me volledige toegang geeft
tot alles dat te maken heeft met Treadstone.
Wat wil je weten? - Ik wil er alles over horen.
Het was een moordeenheid, actief in eigen gelederen.
Het is twee jaar geleden opgedoekt. Niemand wil nog van Treadstone horen.
Je kunt dus beter naar Martin gaan en hem precies vertellen wat je doet.
Dat weet hij. Ik ben in het archief geweest en heb het dossier.
Ik wil het over Conklin hebben. - Wat ben je van plan?
Wil je me het leven zuur maken? Ben je soms uit op mijn plek?
Ik wil weten wat er gebeurde.
Jason Bourne is wat er gebeurde. Je hebt de dossiers, dus ter zake.
Conklin hield die mannen zo strak dat ze op knappen stonden.
Bourne was zijn favoriet.
Hij ging op een missie, verknalde het en keerde niet terug.
Conklin kon de fout niet rechtzetten, kon Bourne niet vinden en het oplossen.
Het liep uit de hand.
Dus liet je Conklin vermoorden. Om ter zake te blijven.
Dertig jaar en twee huwelijken heb ik opgeofferd.
Ik heb rotzooi opgeruimd in vier continenten.
Volgend jaar ga ik met pensioen,
maar als je denkt dat je mij hiermee lastig kunt vallen,
mag je dood vallen en Marshall ook.
Het kon niet anders.
En waar is Bourne nu? - Dood in de plomp.
Dronken in een bar in Mogadishu. Wie weet? - Ik denk het te weten.
Vorige week had ik een zaak in Berlijn.
Tijdens de transactie werden onze agent en de verkoper vermoord.
Ze werden vermoord door Jason Bourne.
Ze wachten boven op ons.
Londen, Engeland kantoor CIA
Zeven jaar geleden verdween er twintig miljoen dollar van de CIA
tijdens een geldoverdracht naar Moskou.
In het onderzoek dat volgde werden we benaderd door een Russische politicus,
Vladimir Neski. Volgens hem was er een lek en was iemand van ons de boosdoener.
En was dat zo? - Daar zijn we nooit achtergekomen.
We onderhandelden met hem toen hij vermoord werd.
Door wie? - Door zijn vrouw.
De zaak zat in de archieven tot we vorige maand een bron vonden.
Een Rus in Berlijn die beweerde toegang te hebben tot het Neski-dossier.
Iemand die 'n graantje wilde meepikken, dachten we.
De moordenaar blijkt iemand van ons te zijn. Jason Bourne.
Ik weet dat Treadstone hier geen populair onderwerp is,
maar we vonden interessante dingen na wat speurwerk.
Dit is Conklins privé-computer. Die stond vol codes en bestanden
die hij niet nodig had en waarvoor hij geen toestemming had.
De harde schijf bevatte een verwijderd bestand van een Zwitserse bankrekening.
Op het moment van zijn dood
bezat hij een persoonlijke rekening met 760.000 dollar erop.
Weet je wat zijn budget was?
We gaven hem hopen geld en vroegen hem om het stil te houden.
Dit was zijn eigen rekening. Hij was iets van plan.
En dat is jouw conclusie?
Mijn conclusie is dat ik net twee mensen verloren heb in Berlijn.
Wat is je theorie? Conklin staat op uit het graf om zijn goede naam te beschermen?
De man is dood. - Daar twijfelt niemand aan, Ward.
In godsnaam Martin, jij kende Conklin.
Klinkklare onzin. Is dit alles?
Kom terzake.
Ik denk dat Bourne en Conklin samen zaken deden,
Bourne nog steeds, en dat de informatie die ik wilde kopen in Berlijn,
voor hem belangrijk genoeg was om weer aan het moorden te gaan.
Hoe klinkt dat?
Het klinkt ongelofelijk,
maar Jason Bournes paspoort dook zojuist op in Napels.
Waarschuw Napels, ze moeten weten met wie ze te maken hebben.
Zoek uit welke lokale bronnen we daar hebben.
Niets, iemands naam is opgedoken in de computer.
Luister Tom, ik bel je terug.
Ik ben John Nevins, van het consulaat. Ik heb een paar vragen voor u.
U komt van Tangiers, klopt dat?
Wat is de reden van uw bezoek aan Napels?
Ik weet niet wat u deed of voor wie u werkte,
maar ik verzeker u dat u zult meewerken.
Nevins.
Met Tom Cronin, CIA. Ik bel uit Langley, Virginia.
Hebt u een Jason Bourne in hechtenis? - Ja, dat klopt.
Hij wordt door ons gezocht.
Ik begrijp het.
Hij is aangehouden. Hier is het nummer.
Hij wordt ondervraagd door een agent van het consulaat.
Hallo. - Pamela Landy, hoe staan de zaken?
Hij is ontsnapt.
Verdomme.
Kun je de omgeving afzetten? - Afzetten? Nee, dit is Italië.
Dat is hier niet de gewoonte. - Hoe lang werk je al voor ons?
Vier jaar.
Als je de vijf wilt halen, luister dan heel goed.
Jason Bourne is gewapend en erg gevaarlijk.
Hij heeft twee mensen in Berlijn vermoord, waarvan één met veel ervaring.
Beveilig de omgeving en bewaar sporen. En wel meteen.
Begrepen? - Ja meneer, mevrouw.
Over drie kwartier vlieg ik naar Berlijn, dus jij belt over 30 minuten.
Zorg ervoor dat je iets interessants te melden hebt.
Berlijn? - Er is al een team ter plaatse.
Ik geloof niet dat Bourne zich in Napels vestigt.
Je hebt geen idee waar je aan begint. - Jij wel?
Na Treadstone heeft hij iedereen vermoord die jij stuurde om hem te zoeken.
Dus jij bent een expert omdat je iets over hem gelezen hebt?
Dit is mijn zaak. - Genoeg.
Ik wil jullie allebei op dat vliegtuig.
We gaan doen waar we vorige keer te lui voor waren.
We gaan hem zoeken en uitschakelen.
Ik wil niet dat Jason Bourne dit bureau nog meer schade toebrengt.
Is dat duidelijk genoeg voor jullie? - Ja.
Jason Bourne is gewapend en erg gevaarlijk.
Hij heeft twee mensen in Berlijn vermoord, waarvan één met veel ervaring.
Zet de omgeving af. Ik wil dat mogelijke bewijzen veilig worden gesteld, nu.
Dit is geen oefening, soldaat.
Begrepen?
Amsterdam, Nederland
Jij hebt drie jaar voor Treadstone gewerkt.
Wat was je dekmantel toen? - Een Amerikaanse studente in Parijs.
Wat hield je werk in Parijs precies in?
Ik had twee verantwoordelijkheden. Logistieke operaties coördineren
en de gezondheid van de agenten nagaan.
Hun gezondheid? - Hun geestelijke gezondheid.
Door wat ze hadden meegemaakt, hadden ze diverse problemen.
Welke problemen? - Depressie, woede, dwangmatig gedrag.
Fysieke symptomen: hoofdpijn, overgevoeligheid voor licht.
Geheugenverlies? - Voor Bourne? Nee.
Er staat een auto voor u klaar.
Succes. - Nee. Jij was zijn lokaal contact.
Je was bij hem in de nacht dat Conklin stierf. Je komt met ons mee.
Langley stuurt een foto door vanuit Napels. Hij is nu aan het uploaden.
Hij komt nu binnen.
Hij verstopt zich niet, dat is zeker.
Waarom Napels, waarom nu? - Het kan toeval zijn.
Misschien gebruikt hij zijn eigen paspoort?
Wat is hij eigenlijk aan het doen? - Hij maakt zijn eerste fout.
Dat is geen fout.
Ze maken geen fouten, en niets is toeval.
Er is altijd een plan en een doel.
Wij gaven hem plannen en doelen. Wie doet dat nu?
De angstaanjagende versie? Hijzelf.
München, Duitsland
Die is niet geladen. - Ik vond al dat hij weinig woog.
Leg neer.
Aan de voorkant.
Sorry, de macht der gewoonte. - Gebruik je tanden.
Had jij je geheugen niet verloren? - Dan had je toch moeten verhuizen.
Wat wil je? - Conklin.
Hij is dood, vermoord in Parijs in de nacht dat jij ermee stopte.
Wie leidt Treadstone nu dan? - Niemand. Ze hebben het stopgezet.
Het is voorbij. Wij zijn de laatste twee.
Waarom zitten ze dan achter me aan?
Dat weet ik niet. - Ooit gehoord van ene Pamela Landy?
Ik weet niet wie dat is. - Pamela Landy in Berlijn.
Wat is er gaande in Berlijn?
Ik weet het niet. Waarom zou ik liegen?
Ik dacht dat je me kwam vermoorden.
Wat heb je gedaan? - Het spijt me.
Heb je iemand gewaarschuwd? Sta op.
Heb je een auto? - De sleutels zitten in mijn jas, maar...
Wat? - Ik heb achter een andere auto staan.
Goedemiddag, kan ik iets voor u doen?
Kan ik Pamela Landy spreken, alstublieft? - Een ogenblik.
Nee, meneer. Die naam komt niet voor. - Dank u.
Goedemiddag. - Kan ik Pamela Landy spreken?
Nee, die is hier niet ingeschreven.
Westin Grand Hotel, wat kan ik voor u doen?
Pamela Landy, alstublieft. - Een ogenblik, ik verbind u door.
Pamela Landy, alstublieft. - Een ogenblik, alstublieft.
Ik wil graag Pamela Landy spreken. - Een ogenblikje.
Het spijt me, maar de telefoon is bezet. - Ik kom later wel terug.
Laten we de evolutie eens bekijken. Wat is Bourne zijn doel?
Ik wil dit in delen opsplitsen.
Controleer alles in Napels: vluchten, treinen, politierapporten.
Dat is deel één. Dat is voor jou, Teddy.
Deel twee, onze belangrijkste contacten opbellen.
Ik wil Bournes Treadstonegegevens weer helemaal nagaan, tot in de details.
Kim, deel drie. Ik wil weten hoe hij zich verplaatst.
Vraag na bij de lokale politie, we hebben een voertuig nodig, een parkeerbon, iets.
Langley wil de nodige satellietbeelden doorsturen.
Daarvoor moeten we een doelwit vinden.
Danny, deel vier. Ik heb een frisse blik nodig.
Bekijk alles opnieuw vanaf het moment dat we het Neski-dossier kwijtraakten.
Vergelijk het met Bournes verklaring.
Keer het binnenstebuiten en zie wat je vindt.
Kom op jongens, we hebben zijn leven jaren voor hem geleid.
We moeten hem een stap voor zijn. Wil je naar huis? Vind Jason Bourne.
Hallo, met Landy. - Met Jason Bourne.
Het is Bourne. Ik heb 90 seconden nodig om te achterhalen waar hij zit.
Wat wil je? - Sta jij aan het hoofd van Treadstone?
Treadstone werd twee jaar geleden stopgezet, dat weet je.
Wie plant de missies nu dan? - Er zijn geen missies. Het is voorbij.
Wat wil je dan van mij? - Berlijn.
Ben je vergeten wat daar gebeurd is?
Je hebt twee mensen vermoord, Bourne.
Ik wil binnenkomen.
Hoe wil je dat doen? - Nog 35 seconden.
Iemand die ik ken moet me binnenloodsen. - Wie?
Er was een meisje in Parijs. Ze maakte deel uit van het programma.
Ze deed logistiek.
Alexanderstraße. Over 30 minuten, onder de wereldklok.
Stuur haar alleen, geef haar je telefoon.
Wat als ik haar niet kan vinden?
Dat is gemakkelijk, ze staat naast je.
De klok is hier. Ze komt in de drukte terecht.
Dit is een beveiligingsprobleem. We kunnen haar geen dekking geven.
Alarmeer afdeling Berlijn. We hebben sluipschutters nodig, defensie...
Geen sluipschutters. Sluipschutters op het dak zullen hem afschrikken.
Je gelooft hem toch niet?
Hij weet iets over de zaak Neski.
Ik laat deze kans niet zo maar voorbij gaan.
Doe niet zo dom, we zijn zo dichtbij.
Gaat het over het beschermen van Nicky of het vermoorden van Bourne?
Het vermoorden van Bourne. - Het gaat over het volgende lijk.
Misschien Nicky, misschien iemand anders. - Je luistert niet.
Als Bourne dood is, schiet ik niks op.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ik weet hoe je je voelt. Je hebt twee mensen verloren en je wilt wraak.
Niets wat Bourne je geeft kan ze terugbrengen.
Niets in dat dossier maakt hun opoffering de moeite waard. Laat het los.
We zijn professionals. Als een operatie misloopt, breken we af.
Als je iets verzwijgt wil ik het nu weten, voor ik dat meisje stuur.
Begrepen?
Je praat erover alsof je het in een boek gelezen hebt.
Wat moeten we doen?
Zet sluipschutters neer en laat ze ingrijpen als het misloopt.
Begrepen.
Post 1 hier. Er is een menigte op komst.
Eén of andere protestmars. - Sorry, dichterbij gaat niet.
Post 2, kunnen jullie dichterbij komen? - Houd de zuidkant gedekt.
Hallo. - Er komt een tram naar je toe. Stap op.
Ze loopt naar de tram. - Waar gaat hij heen?
De tram gaat naar station Alexanderplatz.
Post 5, ik zie hem niet.
Hier Post 2, ze stapt op de tram.
Ze stapt op de tram. - Inzoomen op de tram.
Hij zit in de tram. - Ik denk niet dat hij in de tram zit.
Hij zit in de tram.
Laat ze volgen, maar houd afstand.
Team Delta, erop af.
Niets te zien aan de zuidkant.
Station Alexanderplatz, over 25 seconden.